1
00:00:01,914 --> 00:00:07,914
Subtitle dening whitesnakeftw @ opensubtitles.org
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Nonton Film lan Seri Online kanthi GRATIS
www.osdb.link/lm
3
00:00:16,227 --> 00:00:21,266
♫ Ruby Mae ♫
4
00:00:32,584 --> 00:00:34,799
Rekor pungkasan aku
Urut ing mburi
5
00:00:35,630 --> 00:00:36,498
tali kawula.
6
00:00:37,537 --> 00:00:39,068
Lan kita nekat
butuh istirahat
7
00:00:39,591 --> 00:00:41,310
supaya mangsa panas
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,806
kita njupuk kira-kira sasi
9
00:00:44,650 --> 00:00:46,399
Aku nggawe studio cilik
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,739
lan aku mung miwiti nggawe
demo, mung diwiwiti
11
00:00:48,740 --> 00:00:50,739
jenis mengkono kanggo aku
12
00:00:50,764 --> 00:00:52,248
mung kanggo njaga samubarang.
13
00:01:09,716 --> 00:01:13,310
Aku mikir kadhangkala njupuk wektu
mati krasa mbebayani kanggo kula
14
00:01:13,646 --> 00:01:14,451
amarga
15
00:01:14,680 --> 00:01:18,219
Aku mung seneng muter musik, iku
mung apa aku, Aku ketagihan kanggo.
16
00:01:18,220 --> 00:01:20,739
Lan sing dakweruhi,
apa mengkono kanggo bands
17
00:01:20,740 --> 00:01:22,995
sing, kuotasi-unquote
"wes istirahat"
18
00:01:23,619 --> 00:01:25,080
padha ora apik
nalika padha bali.
19
00:01:26,000 --> 00:01:29,658
Kanggo kita kaya tetep
sing evolusi terus,
20
00:01:30,220 --> 00:01:32,339
supaya sampeyan penonton tuwuh karo sampeyan,
21
00:01:32,998 --> 00:01:34,123
lan tuwuh karo sampeyan,
22
00:01:34,759 --> 00:01:36,978
lan--lan ing sawetara titik
tuwa karo kowe.
23
00:01:43,600 --> 00:01:46,399
Iku sing klise ngendi, iku
kaya kawin.
24
00:01:46,400 --> 00:01:50,169
Sampeyan kudu reinvent cara
kanggo jancok utawa soko.
25
00:01:50,170 --> 00:01:53,783
Sampeyan ngerti, iku padha karo kaya
nulis lagu lan dadi ing band bebarengan.
26
00:01:54,304 --> 00:01:56,279
Kita kaya wong tuwa
mobil balap, ngono,
27
00:01:56,802 --> 00:01:59,337
sampeyan kudu tetep nyetel munggah, utawa
iku mung bakal njagong ing kono lan teyeng.
28
00:02:03,714 --> 00:02:07,542
♫ Mungkasi Nalika Lampu Abang Kelip-kelip ♫
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,540
Amarga pungkasan
rong cathetan padha
30
00:04:00,899 --> 00:04:03,574
digawe cukup akeh ing a
swasana studio mung
31
00:04:03,660 --> 00:04:05,657
kita tenan, apa kita
wanted kanggo nindakake iku njaluk menyang
32
00:04:05,682 --> 00:04:09,519
kamar bebarengan lan miwiti
ngumpulake lagu-lagu kasebut.
33
00:04:09,520 --> 00:04:11,519
Mung soko sing muni liyane
34
00:04:11,520 --> 00:04:13,519
kaya diudani
mudhun rock'n'roll.
35
00:04:13,520 --> 00:04:16,080
♫ Wah! Sing Keras! ♫
36
00:04:28,080 --> 00:04:32,560
♫ Nginep ing wayah wengi ♫
37
00:04:50,135 --> 00:04:52,639
Upaya gotong royong,
iku mung jenis kaya
38
00:04:52,640 --> 00:04:54,959
tansah bebarengan karo
saben liyane lan muter
39
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
kaya cara sing biasa kita lakoni
40
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
ing laku
kamar pisanan lan banjur
41
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
yen wis siyap,
banjur sampeyan pindhah ngrekam.
42
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
♫ Mateni DJ ♫
43
00:05:22,400 --> 00:05:25,093
Ditumpuk gendéra kita munggah lan
iku Urut damped kamar
44
00:05:25,118 --> 00:05:28,320
lan digawe gendheng kita mati, iku
jenis kothak kringet
45
00:05:28,800 --> 00:05:31,749
sampeyan ngerti, banget
kewan, uh--
46
00:05:31,750 --> 00:05:33,749
banget cedhak lan pribadi.
47
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
♫ Bajingan Busuk Reged ♫
48
00:05:49,800 --> 00:05:53,350
Ana jinis looseness sing
kita padha ngidini dhéwé kanggo duwe.
49
00:05:54,097 --> 00:05:56,081
We digunakake kanggo muter mati saka
wong liya, sampeyan ngerti
50
00:05:56,106 --> 00:05:58,253
sampeyan mung jenis shooting
saka pinggul kanthi naluri.
51
00:05:58,650 --> 00:06:00,749
Aku sing ngidini kita
52
00:06:00,750 --> 00:06:03,549
tekan ing wilayah sing
kita bisa uga ora nindakake.
53
00:06:03,550 --> 00:06:05,899
Nah, kapan--kapan
Nimrod metu? '97?
54
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
-'98?
- '97.
55
00:06:09,150 --> 00:06:12,199
Aku kerja ing rekaman
nyimpen nalika metu.
56
00:06:12,200 --> 00:06:14,199
"Ngipi elek lirik".
57
00:06:14,200 --> 00:06:15,899
Rekaman?
58
00:06:15,900 --> 00:06:20,100
Aku duwe setengah, iku,
iku 18 songs
59
00:06:21,444 --> 00:06:24,100
18 banjur--lan
banjur tambahan 4.
60
00:06:24,250 --> 00:06:27,481
Aku mung kudu nulis
lirik ing studio
61
00:06:27,628 --> 00:06:29,051
nanging banjur aku sumpah marang aku,
62
00:06:29,076 --> 00:06:31,817
"Aku ora bakal mlebu ing
studio tanpa lirik
63
00:06:32,032 --> 00:06:33,305
maneh."
64
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
♫ Bajingan Busuk Reged ♫
65
00:06:45,120 --> 00:06:48,400
Lagu-lagune kaya
wujud kekacauan
66
00:06:48,480 --> 00:06:50,159
sing sampeyan ora bisa ngontrol.
67
00:06:50,160 --> 00:06:52,159
Iku wangun saka
intelijen sing mungkin
68
00:06:52,160 --> 00:06:54,159
sampeyan mung ngerti
69
00:06:54,160 --> 00:06:57,839
lan sampeyan ngarep-arep sing wong
liyane bisa ngerti.
70
00:06:57,840 --> 00:07:00,159
Lan sampeyan bisa uga pengin.
71
00:07:00,160 --> 00:07:01,919
Sampeyan bisa dadi
muluk-muluk kaya sing dikarepake
72
00:07:01,920 --> 00:07:03,919
utawa sampeyan bisa dadi mudhun ing
talang kaya sing dikarepake.
73
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Iku mung jenis apa wae
74
00:07:05,920 --> 00:07:09,147
dalan tol emosi sing
sampeyan lagi ing wektu.
75
00:07:14,880 --> 00:07:19,680
♫ Kangen Kowe ♫
76
00:07:48,320 --> 00:07:51,599
Sampeyan bisa seneng, nanging, sampeyan bisa uga
pindhah ing ayat sampeyan sakwise iku
77
00:07:51,600 --> 00:07:53,439
lan banjur nggunakake minangka Urut saka
78
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
jembatan instrumental
dicokot utawa soko.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,020
Sing bisa apik--a
bab kelangan, sanadyan.
80
00:08:11,045 --> 00:08:12,685
Bisa tenan wong,
sampeyan ngerti, yen--yen
81
00:08:12,960 --> 00:08:16,079
ngerti, kita sijine Tré konco
iku mung kurang ajar go kacang.
82
00:08:16,080 --> 00:08:19,360
Aku ora bub musna
kanggo gampang A.
83
00:08:23,063 --> 00:08:29,200
♫ Kangen Kowe ♫
84
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
kuldi niblets!
85
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
Aku mikir ing tengah
iku apik tenan.
86
00:09:57,440 --> 00:10:00,240
Kabeh iku penting
babagan nggawe rekaman iki.
87
00:10:00,880 --> 00:10:03,039
Lan gadhah rampung
atmosfer beda
88
00:10:03,040 --> 00:10:05,039
supaya kita padha ing
pantai kanggo sawetara wektu.
89
00:10:05,040 --> 00:10:07,039
Kita padha ing Oakland kanggo nalika
90
00:10:07,040 --> 00:10:09,919
yaiku lingkungane dhewe
91
00:10:09,920 --> 00:10:12,461
Sampeyan ngerti, aku tansah apikan
saka telpon Oakland minangka
92
00:10:12,727 --> 00:10:15,110
jenis kaya ing
Detroit saka California.
93
00:10:15,920 --> 00:10:18,479
Sampeyan mung duwe beda
getaran nalika sampeyan ngganti kutha,
94
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
lan owah-owahan ngrasa, sampeyan ngerti.
95
00:10:20,960 --> 00:10:24,319
Sampeyan metu saka saben dinten
bab, lan kanggo kula lyrically
96
00:10:24,320 --> 00:10:27,919
dhaftar gagasan mung
wiwit numpuk.
97
00:10:27,920 --> 00:10:29,919
Nalika sampeyan lelungan
98
00:10:29,920 --> 00:10:34,880
minangka band, sanajan iku mung minangka
mudhun menyang California Kidul,
99
00:10:35,391 --> 00:10:37,477
Maksudku ayo padha ngadhepi iku,
iki geng kita, man
100
00:10:37,665 --> 00:10:39,048
sampeyan ngerti, iku empowering
101
00:10:39,280 --> 00:10:41,516
lan menehi sampeyan a
swagger, lan menehi sampeyan
102
00:10:41,867 --> 00:10:43,077
Aku ora ngerti, iku menehi
sampeyan alasan kanggo
103
00:10:43,258 --> 00:10:45,890
aran badass lan aku mikir
kabeh wong butuh kuwi.
104
00:10:47,517 --> 00:10:50,577
♫ X-Bocah ♫
105
00:12:40,598 --> 00:12:42,215
Oh!
106
00:12:42,400 --> 00:12:43,692
sialan!
107
00:12:43,887 --> 00:12:45,090
kurang ajar
108
00:12:46,231 --> 00:12:48,000
dina kapindho ing omah!
109
00:12:58,642 --> 00:13:00,212
Lan sampeyan bisa nggawe
carane sampeyan pengin.
110
00:13:04,160 --> 00:13:05,407
Apa sampeyan entuk dijupuk ...?
111
00:13:05,626 --> 00:13:07,200
Ngrokok, ngrokok rumput laut!
112
00:13:10,640 --> 00:13:11,839
Dhuh Gusti!
113
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Apa jancok iku?
114
00:13:14,594 --> 00:13:19,149
♫ Jambore Hotfoot ♫
115
00:13:39,680 --> 00:13:42,559
Aku mikir yen kabeh wong mlebu
Green Day minangka minuman
116
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
Mike bakal dadi Moonshine.
117
00:13:47,520 --> 00:13:49,199
Billie Joe bakal dadi
118
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
jinis Sampanye sing mung bolo
sing ing jet dhewe bisa njaluk.
119
00:13:56,400 --> 00:14:00,320
Aku bakal kaya gedhe
tutuk 40 ons.
120
00:14:04,277 --> 00:14:05,839
Lan Jason bakal
121
00:14:05,840 --> 00:14:06,941
"Romeo lan Juliet."
122
00:14:07,684 --> 00:14:08,418
nah,
123
00:14:08,895 --> 00:14:10,387
Jason bakal dadi Sazerac.
124
00:14:12,387 --> 00:14:16,307
♫ Carpe Diem ♫
125
00:15:25,352 --> 00:15:26,985
Aku seneng nindakake pertunjukan, nanging
126
00:15:27,020 --> 00:15:30,180
Aku ngomong yen kita nindakaken, kita tak a
detektor logam kurang ajar ana
127
00:15:30,259 --> 00:15:31,575
lan lumaku wong ing cara sing
128
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
lan mung - mung nglakoni
cara aman, sampeyan ngerti.
129
00:15:34,080 --> 00:15:36,349
Iku muni, iku sethitik
aneh, nanging kaya
130
00:15:36,350 --> 00:15:37,819
sampeyan ngerti, Book ing
nuduhake gratis.
131
00:15:37,820 --> 00:15:40,079
Ide kabeh iki
lagu metu
132
00:15:40,080 --> 00:15:45,109
Aku luwih seneng ora muter yen iku - muter
urip sejatine yen wis kaya ngono.
133
00:15:45,110 --> 00:15:49,820
Maksudku, aku mung wedi karo kabeh lagu iki
metu, sampeyan ngerti, versi tenan shitty.
134
00:15:50,660 --> 00:15:53,910
Iku mung masalah, sampeyan ngerti, apa kita
kepingin? Apa kita mung pengin ngomong "jancok"?
135
00:15:54,400 --> 00:15:56,570
- Iki sing kudu kita lakoni.
- Sing apa aku ngomong.
136
00:15:57,701 --> 00:16:00,399
Nah, klub cilik, sampeyan ngerti,
yen kita duwe cukup wong lanang ana.
137
00:16:00,400 --> 00:16:02,399
Aku mesthi lunga
ing lan banjur--lan
138
00:16:02,400 --> 00:16:04,970
Aku wis ngandhani wong-wong supaya ora nyelehake
telpon kurang ajar nalika padha duwe.
139
00:16:05,860 --> 00:16:08,929
Aku--aku ora bakal
kuwatir banget
140
00:16:08,930 --> 00:16:11,330
Sampeyan ngerti, kamera ponsel.
141
00:16:11,460 --> 00:16:13,680
Inggih, boten wonten sepele
nganti saiki ing rekaman iki
142
00:16:13,820 --> 00:16:14,930
dadi, jancok.
143
00:16:15,608 --> 00:16:16,850
Apa sing kita tindakake minggu ngarep?
144
00:16:30,530 --> 00:16:32,169
We entuk pyro?
145
00:16:32,170 --> 00:16:33,370
Boom!
146
00:16:57,370 --> 00:17:00,529
Nanging sampeyan menehi saran banget
kita mbatalake acara?
147
00:17:00,530 --> 00:17:04,177
Aku--aku, sampeyan ngerti, aku pengin bisa njamin
sampeyan ora bakal ana masalah
148
00:17:04,202 --> 00:17:05,394
nanging, sampeyan ngerti, aku
ora ngerti uga.
149
00:17:20,703 --> 00:17:24,170
Iku kaya, sampeyan ngerti, nalika - sampeyan kaya
sampeyan nyekel bayi sampeyan nganti suwe
150
00:17:24,260 --> 00:17:25,639
banjur sampeyan
siap kanggo pindhah
151
00:17:25,640 --> 00:17:27,408
lan iku kaya, iki
wektu kita jenis
152
00:17:27,737 --> 00:17:29,026
kita - iki
nuduhake pisanan kita duwe
153
00:17:29,244 --> 00:17:29,986
wiwit
154
00:17:31,820 --> 00:17:34,749
iki pisanan ing
kurang ajar 20 taun kita ora
155
00:17:34,750 --> 00:17:37,459
ngundang wong menyang
proses nyata.
156
00:17:37,460 --> 00:17:40,309
Iki ora lengkap
durung dipikir-pikir.
157
00:17:40,310 --> 00:17:43,149
Iki ngirim bayi mudhun
pojok tuku rokok.
158
00:17:43,150 --> 00:17:43,798
Ya.
159
00:17:46,080 --> 00:17:47,599
- Ya.
- "He, bali karo rokok!"
160
00:17:47,624 --> 00:17:48,349
Lan tas repes.
161
00:17:48,530 --> 00:17:50,530
Kita main merek kita
telek anyar saiki, dadi.
162
00:17:51,280 --> 00:17:52,568
Oke, lagu iki
disebut Keluarga Nuklir.
163
00:17:52,593 --> 00:17:54,326
Ayo dadi edan, oke?
164
00:17:57,181 --> 00:18:02,201
♫ Keluarga Nuklir ♫
165
00:18:43,820 --> 00:18:46,879
90% wong sing lunga
ana samesthine kanggo njaluk kaya
166
00:18:46,880 --> 00:18:49,509
Green Day muter ing
hits, sampeyan ngerti
167
00:18:49,510 --> 00:18:50,230
ing bar.
168
00:18:51,110 --> 00:18:53,510
Apa kita kudu muter Fuck Time lan
kabeh wong sing nggawe tarik nyekel?
169
00:18:53,896 --> 00:18:55,510
Iku rada rudo pekso,
wong, ayo padha lunga!
170
00:18:57,510 --> 00:19:00,930
♫ Waktu Jancok ♫
171
00:19:14,970 --> 00:19:18,569
Iku pancene angel kanggo muter siji
lagu anyar sing ora ana sing ngerti
172
00:19:18,570 --> 00:19:21,329
nanging kanggo muter 17
173
00:19:21,330 --> 00:19:23,329
18 lagu anyar
174
00:19:23,330 --> 00:19:27,909
Maksudku, iku cukup kanggo jenis
kaya - jenis warp sampeyan kanggo minggu.
175
00:19:27,910 --> 00:19:31,279
Amarga aku rada lali, "Oh iki
pisanan wong krungu
176
00:19:31,280 --> 00:19:32,232
-ojo iki"
- Ya.
177
00:19:32,272 --> 00:19:34,241
Saiki kita wis lungguh
kene, ngrungokake
178
00:19:34,412 --> 00:19:36,978
kanggo sasi, kaya, aku jenis
dikembangake kaya depresi.
179
00:19:37,582 --> 00:19:38,707
A sethitik aku wis kaya a
180
00:19:38,732 --> 00:19:40,676
pasca traumatik
181
00:19:41,168 --> 00:19:41,835
manggung
182
00:19:42,894 --> 00:19:43,488
bab.
183
00:19:43,860 --> 00:19:45,859
- Christie Road! Christie Road!
184
00:19:45,860 --> 00:19:47,860
- Christie Road!
- Ora!
185
00:19:49,202 --> 00:19:50,641
Iku kabeh telek anyar.
186
00:19:52,570 --> 00:19:55,371
Jancok kepungkur. Mikir babagan
saiki, mikir babagan masa depan.
187
00:19:55,396 --> 00:19:56,770
Iku kabeh sing perlu
kanggo kuwatir.
188
00:19:57,414 --> 00:19:59,280
Sawetara wong lanang ora bisa nutup
189
00:19:59,312 --> 00:20:02,333
Sampeyan ngerti, kaya aku tresna marang dheweke, aku
mung pengin wong jancok mati kadang.
190
00:20:02,567 --> 00:20:04,817
Sampeyan ngerti, kaya, "yen sampeyan mbengok
ing Christie Road sepisan maneh,
191
00:20:04,842 --> 00:20:07,036
Aku bakalan nabrak sampeyan nganggo bassku".
192
00:20:07,240 --> 00:20:08,754
Bali menyang 1992 sedhela.
193
00:20:08,779 --> 00:20:11,820
♫ Wah! Sing Keras! ♫
194
00:20:55,200 --> 00:20:58,880
Aku ngerti yen kita - kita ngomong "aja
muter barang lawas", nanging meh ...
195
00:20:59,243 --> 00:20:59,899
Diaktifake metu gedhe.
196
00:21:00,164 --> 00:21:01,239
Ya, aku rumangsa apik
197
00:21:01,240 --> 00:21:04,758
siji-sijine sing ana - yaiku, aku
mikir, sing freaked kula metu babagan
198
00:21:04,789 --> 00:21:05,859
sawise iku
199
00:21:05,860 --> 00:21:08,040
kita diputer lan--lan
kabeh panggonan mbledhos.
200
00:21:08,313 --> 00:21:10,313
♫ Tunggangan ♫
201
00:21:44,133 --> 00:21:48,801
♫ Sampeyan Bengi ♫
202
00:22:09,096 --> 00:22:10,672
Padha teka ing kelompok.
203
00:22:11,213 --> 00:22:12,696
Kaya aksara, kaya
204
00:22:13,111 --> 00:22:15,111
kaya kirik, songs iki.
205
00:22:16,540 --> 00:22:18,644
Aku mung ora ngerti
ora bakal mandheg.
206
00:22:19,090 --> 00:22:21,012
Sabanjure sampeyan ngerti, kita wis
tak Papan Magnetik karo
207
00:22:21,347 --> 00:22:22,855
liyane songs sing aku untu.
208
00:22:23,011 --> 00:22:25,379
♫ Ratu Drama ♫
209
00:22:25,840 --> 00:22:28,539
Aku nyawang munggah lan aku
ngeweruhi aku wis bab
210
00:22:28,540 --> 00:22:31,371
sewidak lima tembang.
211
00:22:33,043 --> 00:22:34,843
Aku mung kaya "iki
iku album ganda"
212
00:22:35,640 --> 00:22:38,940
Woah, telek, cara kita arep
iki ngowahi dadi album triple.
213
00:22:40,740 --> 00:22:44,639
Sawise padha ngomong, "Oh, mbok menawa kita bakal
nggawe set telung rekaman", kaya
214
00:22:44,640 --> 00:22:47,240
wow, sampeyan ngerti, sing - carane iku
kita bakal narik iku?
215
00:22:48,340 --> 00:22:52,022
Yen mung cukup edan sing bisa
iku, banjur kenapa jancok ora kudu nindakake?
216
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
Iku tansah bisa
kanggo kita ing jaman kepungkur.
217
00:23:37,140 --> 00:23:40,139
Siji bab kita bisa
do nggawe siji--kaya
218
00:23:40,140 --> 00:23:43,339
ayo ngomong kaya 1 lan 3
jenis sing poppier
219
00:23:43,340 --> 00:23:45,939
lan 2 iku kurang ajar,
sing aneh.
220
00:23:45,940 --> 00:23:49,115
Maksudku ana sing,
ngendi saben rekaman
221
00:23:49,467 --> 00:23:51,140
iku kaya, iku
khas dhewe
222
00:23:51,897 --> 00:23:52,795
pribadine.
223
00:24:03,338 --> 00:24:05,940
Ing industri, padha nyoba
224
00:24:06,326 --> 00:24:07,939
urutan sing kaya,
225
00:24:07,940 --> 00:24:11,194
"Oke, iki wow, iki bakal
tetep sampeyan ing - iki hit
226
00:24:11,624 --> 00:24:13,444
liyane ngisi", sampeyan ngerti.
227
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
Padha mbuwang balad
228
00:24:15,654 --> 00:24:17,213
nguncalake balada ing trek 7.
229
00:24:17,642 --> 00:24:18,978
Track 7 tansah balada.
230
00:24:19,993 --> 00:24:21,519
Banjur padha mungkasi
karo sawetara omong kosong.
231
00:24:23,040 --> 00:24:25,740
Paling cathetan sampeyan ora entuk
mburi 'sabab iku nyedot.
232
00:24:26,640 --> 00:24:29,039
Iku jenis
kaya--kaya Star Wars
233
00:24:29,040 --> 00:24:31,289
Kekaisaran Menyerang Mbaliklan
Balik Jedi
234
00:24:31,314 --> 00:24:33,040
nanging karo bali saka
Jedie apik tenan.
235
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
♫ Sing Lali ♫
236
00:25:03,340 --> 00:25:04,640
Iku sworo seru viper?
237
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Padha akeh banget!
238
00:25:09,505 --> 00:25:10,405
sial!
239
00:25:13,224 --> 00:25:15,624
♫ Waktu Jancok ♫
240
00:25:25,886 --> 00:25:28,340
Wong lanang, iku kurang ajar
dolanan rebana goyang!
241
00:25:28,742 --> 00:25:30,040
Wong lanang, sialan high-five
ing telek iku.
242
00:25:30,240 --> 00:25:32,340
- Rebana uga angel!
- Sing angel.
243
00:25:32,940 --> 00:25:35,139
Coba dipikirake
trek rebana.
244
00:25:35,140 --> 00:25:36,339
Sampeyan kudu bisa seneng
245
00:25:36,340 --> 00:25:39,740
dadi kurang ajar tripping ing jamur
lan ngrungokake telekmu dhewe
246
00:25:40,422 --> 00:25:43,439
'amarga rebana bakal teka jancok
sampeyan munggah - ing sampeyan nalika sampeyan lagi ing jamur.
247
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
Iku kabeh sing bakal sampeyan krungu.
248
00:25:46,351 --> 00:25:47,240
Luwih becik dadi apik.
249
00:25:47,484 --> 00:25:50,639
Salah sijine ora sijine
rebana ing rekaman
250
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
utawa mungkasi njupuk jamur.
251
00:25:54,150 --> 00:25:55,494
Utawa njaluk rebana
apik tenan
252
00:25:57,340 --> 00:25:58,940
lan isih njupuk jamur.
253
00:26:00,940 --> 00:26:02,940
♫ Waktu Jancok ♫
254
00:26:41,040 --> 00:26:42,739
Sing apik tenan!
255
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
- Iku pembunuh kurang ajar!
- Ya.
256
00:26:45,926 --> 00:26:47,926
Aku-aku secara harfiah duwe
kaya sialan
257
00:26:48,069 --> 00:26:50,340
kaya tikus kentut karo
dhasar ing kalengku.
258
00:26:50,623 --> 00:26:51,568
Ing kene padha.
259
00:26:51,840 --> 00:26:53,939
Aku wis uncranked kabeh cara
260
00:26:53,940 --> 00:26:55,940
lan isih alus banget.
261
00:26:57,940 --> 00:27:00,540
Ayo munggah kene Earl, kanggo
omong kosong iki!
262
00:27:01,940 --> 00:27:03,840
Aku profesional kurang ajar!
263
00:27:04,540 --> 00:27:07,240
Sampeyan pengin aku nyelehake telekku?
Sampeyan luwih apik kurang ajar ndandani iku!
264
00:27:10,740 --> 00:27:14,140
Motherfuckers bakal matèni kanggo dadi karo
aku, aku paling motherfucking!
265
00:27:15,811 --> 00:27:19,140
- Sampeyan krungu dhewe ing komplong?
- Aku ora duwe telek!
266
00:27:20,240 --> 00:27:23,640
♫ Oh Tresna ♫
267
00:30:09,928 --> 00:30:13,311
♫ Nightlife ♫
268
00:30:33,540 --> 00:30:35,040
Yeah, yeah!
269
00:30:36,040 --> 00:30:38,839
Apik, kita lagi ing
studio ing Austin
270
00:30:38,840 --> 00:30:43,540
lan uh--kita mung jenis,
sampeyan ngerti, screwing watara.
271
00:30:43,565 --> 00:30:46,639
Lan latihan lan jamming,
macet ing barang iki.
272
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Mung jenis kurang ajar watara.
273
00:31:16,130 --> 00:31:22,730
♫ Nightlife ♫
274
00:31:42,840 --> 00:31:47,640
♫ Wah! Sing Keras! ♫
275
00:31:57,340 --> 00:32:01,039
Wektu pungkasan sing kita main lan
lagu sing direkam urip kanggo wong
276
00:32:01,040 --> 00:32:03,639
ana ing Kerplunk!
277
00:32:03,640 --> 00:32:05,639
lan Dookie dina, dadi
278
00:32:05,640 --> 00:32:08,107
jenis kaya throwback lan urut
kaya ing band anyar.
279
00:32:09,623 --> 00:32:10,823
Iki minangka tes lakmus sing apik.
280
00:32:10,940 --> 00:32:12,939
Sampeyan sinau luwih akeh babagan lagu
281
00:32:12,940 --> 00:32:14,339
luwih cepet
282
00:32:14,340 --> 00:32:15,939
kanthi muter ing ngarep
saka klompok wong
283
00:32:15,940 --> 00:32:17,939
tinimbang versi sing direkam.
284
00:32:21,370 --> 00:32:23,782
Muter ing klub tenan
penting kanggo kita amarga
285
00:32:23,837 --> 00:32:26,040
iku mung tansah kita energized.
286
00:32:26,305 --> 00:32:30,840
Kita padha mung jenis Sejatine nambani
awake dhewe kaya band pembuka.
287
00:32:31,014 --> 00:32:33,037
We needed kanggo ajrih ing
telek metu saka awake dhewe
288
00:32:33,099 --> 00:32:34,014
sekedhik.
289
00:32:34,870 --> 00:32:38,570
Lan, maksudku, iki ngomong babagan mbuwang
kabeh band menyang blumbang beku-kadhemen.
290
00:32:42,940 --> 00:32:46,139
Kita padha dadi digunakake kanggo
nampilake awake dhewe sadurunge
291
00:32:46,140 --> 00:32:48,139
kanggo akèh taun, sampeyan ngerti
292
00:32:48,140 --> 00:32:51,775
utamane ing wolung taun kepungkur,
kita ngerti tenan kita wis presentation.
293
00:32:51,800 --> 00:32:53,001
Wektu iki kita ora duwe apa-apa.
294
00:32:54,780 --> 00:32:57,380
Iku bali menyang
"Oke, buktike aku".
295
00:32:57,740 --> 00:32:59,398
Wong padha mung jenis
296
00:32:59,476 --> 00:33:00,711
ngrungokake.
297
00:33:01,240 --> 00:33:04,540
Lan nggawe sampeyan freak metu sing
wong ora wedi.
298
00:33:06,040 --> 00:33:09,070
Kita bener-bener nggawe kemajuan
sing bakal kita digawe minangka
299
00:33:09,095 --> 00:33:11,469
kaya wong enom - enom
bocah-bocah ing band
300
00:33:11,640 --> 00:33:14,181
ing pangertèn sing kaya sampeyan
muter siji acara banjur sampeyan
301
00:33:14,260 --> 00:33:16,215
sampeyan godhok tenan ing kaya
302
00:33:16,240 --> 00:33:18,239
apa salah lan
apa sing ditindakake kanthi bener.
303
00:33:18,240 --> 00:33:22,439
Sampeyan nyoba lan nambah sing cilik
wilayah lan nambah setlist.
304
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Sampeyan ngerti, mung ana apa-apa
kanggo sinau saka iku.
305
00:33:49,040 --> 00:33:50,739
"Halo, aku Rob Cavallo,
306
00:33:50,740 --> 00:33:52,739
nggarap iki--makarya
ing sesi saiki
307
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
mung produksi, iku kabeh."
308
00:33:55,940 --> 00:33:57,540
Iku katon apik, mriksa wong metu.
309
00:33:59,683 --> 00:34:00,733
Iki kerja, huh?
310
00:34:00,945 --> 00:34:03,445
♫ Carpe Diem ♫
311
00:34:17,610 --> 00:34:18,488
Goyang.
312
00:34:19,394 --> 00:34:22,013
- Ya.
- Apik telek, wong, telek apik.
313
00:34:22,207 --> 00:34:24,890
Apa sing kita alami
karo iku kaya swara anyar.
314
00:34:24,915 --> 00:34:27,140
- Ya.
- Lan kurang ajar karo sirahku.
315
00:34:30,540 --> 00:34:32,150
Sialan karo sirahku.
316
00:34:32,151 --> 00:34:34,140
Iku swara sing ora
kudu dicampur.
317
00:34:34,740 --> 00:34:36,656
Iku bakal jancok karo sampeyan sirah 'sabab
sampeyan bakal weruh iki minangka swara cilik
318
00:34:37,040 --> 00:34:38,867
- nanging ora sanadyan.
- Ya.
319
00:34:39,040 --> 00:34:40,739
Sampeyan ngerti cara sing paling apik
kanggo mikir iku, kaya
320
00:34:40,740 --> 00:34:43,125
- sepira reged Back in Black?
- Aku ngerti, babar blas.
321
00:34:44,140 --> 00:34:46,398
Sing ora, iku
resik kaya jancok.
322
00:34:47,440 --> 00:34:49,519
Ing cara, sampeyan bakal duwe
kanggo tansah eling kaya
323
00:34:49,629 --> 00:34:52,762
carane saben hit saben instrument
iku bener super penting
324
00:34:52,787 --> 00:34:54,939
lan padha nambah nganti siji bab
325
00:34:54,940 --> 00:34:57,347
iku mung ora bakal tau
swara tenan lengkap
326
00:34:57,372 --> 00:34:59,639
banjur nalika sampeyan entuk
rampung, kaya wow.
327
00:34:59,640 --> 00:35:02,139
Sing gedhe,
statement kuat.
328
00:35:02,140 --> 00:35:04,140
Saka kesederhanaan, sampeyan ngerti.
329
00:35:04,264 --> 00:35:06,764
♫ Mlaku-mlaku ♫
330
00:35:06,840 --> 00:35:10,040
Cara nggawe rekaman yaiku
kanggo nyemplungaken piyambak ing wong-wong mau.
331
00:35:10,540 --> 00:35:13,239
Iku sing kita butuhake,
kita needed sing, ngerti
332
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
sing kalima Beatle.
333
00:35:15,940 --> 00:35:17,439
Dheweke krungu materi anyar
334
00:35:17,440 --> 00:35:18,839
dheweke babar blas entuk
335
00:35:18,840 --> 00:35:20,839
dheweke dadi bungah banget
336
00:35:20,840 --> 00:35:23,440
banjur dheweke mung jenis
malih silaturahmi.
337
00:35:23,728 --> 00:35:25,439
Sawise iku uga, sampeyan ngerti
338
00:35:25,440 --> 00:35:28,715
banjur kita pancene pengin ngrekam
rekaman kita ing Oakland lan
339
00:35:28,740 --> 00:35:31,839
dheweke teka ing Oakland
kabeh wektu
340
00:35:31,840 --> 00:35:34,439
dadi iku apik, iku apik kanggo
nggawa dheweke bali menyang lempitan
341
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
nggawa dheweke bali menyang tim.
342
00:35:37,040 --> 00:35:40,495
Iku jenis ing cara, iku paling cedhak
kanggo ngurutake Dookie jaman swara
343
00:35:40,520 --> 00:35:41,917
ngendi iku kaya, sampeyan ngerti
344
00:35:42,040 --> 00:35:45,151
bass drum, gitar,
lan vokal ing timbal
345
00:35:45,176 --> 00:35:46,683
lan sing kaya cantik akeh iku.
346
00:35:46,769 --> 00:35:50,396
Nanging, iku uga ora
Dookie ing pangertèn sing
347
00:35:50,490 --> 00:35:54,240
suara gitar iki beda,
lagi Urut saka kurang kleru
348
00:35:54,412 --> 00:35:59,436
lan ing cara ninggalake luwih akeh kamar kanggo drum
lan bass lan jenis alur sexier
349
00:35:59,461 --> 00:36:01,332
utawa ante-rock'n'roll aran.
350
00:36:01,357 --> 00:36:04,439
Maksudku, sampeyan krungu saben snap saka
saben njupuk liwat strings
351
00:36:04,440 --> 00:36:06,583
saben kedhep ana
ing drum lan bass
352
00:36:06,669 --> 00:36:07,348
iku mung
353
00:36:08,083 --> 00:36:09,060
resik tenan.
354
00:36:09,329 --> 00:36:13,440
♫ Pengganggu ♫
355
00:36:59,415 --> 00:37:00,333
jancok.
356
00:37:16,001 --> 00:37:24,415
♫ Stray Heart ♫
357
00:37:54,066 --> 00:37:56,166
- Bapak, kita ora pengin sampeyan lunga!
- Nggih.
358
00:37:56,191 --> 00:37:58,220
Oke, kanca-kancaku
ngandika, "Endi Mike?"
359
00:37:58,440 --> 00:38:01,740
"Kita kudu main lan kita
butuh pemain bass, cah!"
360
00:38:03,249 --> 00:38:06,599
Lan - lan apa sampeyan butuh aku?
361
00:38:06,701 --> 00:38:08,084
Dheweke bisa uga butuh sampeyan
sesuk, nelpon wong.
362
00:38:08,109 --> 00:38:11,940
Bisa aku duwe mikropon
lan sawise nyanyi?
363
00:38:12,440 --> 00:38:14,739
Inggih, sing durung
tekad, kanca.
364
00:38:14,740 --> 00:38:16,739
mbok menawa.
365
00:38:16,740 --> 00:38:18,239
Aku bakal ketemu sampeyan ing a
sawetara jam, oke?
366
00:38:18,240 --> 00:38:20,420
- Aku ora pengin sampeyan ninggalake!
- Aku ngerti, nonton driji, sethitik
367
00:38:20,445 --> 00:38:22,239
smashing ing lawang.
368
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
“Kok kudu
kerja, bapak?"
369
00:38:25,949 --> 00:38:28,239
Supaya aku bisa nggawe sampeyan sengsara
370
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
lan wong liya bisa seneng.
371
00:39:13,121 --> 00:39:15,387
Kita nyoba ngelingi
wektu iku kita lagi ing asam.
372
00:39:18,016 --> 00:39:19,661
Aku wis ngerti crita iki!
373
00:39:23,040 --> 00:39:24,940
Aku lan Mike ngeculake asam
374
00:39:27,391 --> 00:39:30,339
lan kita lagi kurang ajar mlaku menyang
taman, kita lagi loro 18 taun
375
00:39:30,340 --> 00:39:34,339
lan lumaku menyang taman, lan
kita mung cekikikan bokong
376
00:39:34,340 --> 00:39:39,129
mlaku liwat, lan kita bakal lunga, "Ayo
mudhun menyang toko liwat BP!"
377
00:39:39,864 --> 00:39:43,811
"Lan ayo - ayo njupuk - njupuk bungkus
rokok lan saperangan soda."
378
00:39:43,930 --> 00:39:45,163
"Bener, oke."
379
00:39:47,240 --> 00:39:50,093
Supaya kita metu ana lan
kurang ajar - kita sijine ...
380
00:39:50,178 --> 00:39:51,799
lan kita mung jenis--
381
00:39:52,542 --> 00:39:54,159
sijine kabeh,
kita njaluk uh--
382
00:39:54,440 --> 00:39:56,956
kita njaluk bungkus rokok
lan sijine sodas ing meja
383
00:39:57,240 --> 00:39:59,807
lan wong lanang iku kaya,
"Mbak, sampeyan duwe ID?"
384
00:39:59,832 --> 00:40:03,275
Lan Mike kaya,
"Jancok, ora... aku..."
385
00:40:03,556 --> 00:40:06,939
"Sampeyan ngerti, aku ora duwe ID, mas,
adol rokok wae, mas."
386
00:40:06,940 --> 00:40:10,435
Lan dheweke kaya, "Aku ora bisa ngedol sampeyan
rokok, sampeyan ora 18, kita ora duwe KTP."
387
00:40:11,325 --> 00:40:15,079
Banjur kita kaya, "Wah, ayo
terus, apa sampeyan ora bisa ngedol menyang kita?"
388
00:40:15,104 --> 00:40:17,243
Lan dheweke kaya, "Ora,
ora KTP, ora KTP."
389
00:40:17,540 --> 00:40:20,839
Dadi kita mung ninggalake kabeh bummed
metu lan Mike kaya,
390
00:40:20,840 --> 00:40:24,561
"Man, ndeleng iku entuk
jenis kesel."
391
00:40:24,615 --> 00:40:26,397
"Apa sing kudu kita duwe
rampung mung kaya
392
00:40:27,069 --> 00:40:28,139
ngetokake dhuwit
393
00:40:28,140 --> 00:40:30,139
kaya mangkono banjur wong lanang sijine
394
00:40:30,140 --> 00:40:31,583
tangane mudhun kanggo njupuk
395
00:40:31,608 --> 00:40:34,248
lan nalika bali, kurang ajar tongkat
piso lan kita nyekel sirahe
396
00:40:34,273 --> 00:40:37,525
pow, pow, pow,
pow, pow!"
397
00:40:40,904 --> 00:40:45,626
♫ Seks, Narkoba lan Kekerasan ♫
398
00:41:46,909 --> 00:41:48,139
Aku ora pengin ngganggu sampeyan
399
00:41:48,140 --> 00:41:51,042
ana artis ing ngisor, padha
bisa uga pengin teka lan ngomong "hey".
400
00:41:51,067 --> 00:41:52,788
- WHO?
- Keith Richards.
401
00:41:53,240 --> 00:41:55,239
- Sampeyan lagi ngapusi.
- Ora, aku serius.
402
00:41:55,240 --> 00:41:57,239
Oke, um.
403
00:41:57,240 --> 00:41:59,240
Mesthi ora.
404
00:42:04,203 --> 00:42:05,240
- Oh, jebule...
405
00:42:05,740 --> 00:42:10,339
Oke, sing mung diganti
sepur pikirku kabeh.
406
00:42:10,340 --> 00:42:11,839
sial!
407
00:42:11,840 --> 00:42:13,839
Shh! Aja ngomong marang dheweke
Aku duwe amp!
408
00:42:13,840 --> 00:42:15,839
Aku mikir kanggo um--
409
00:42:15,840 --> 00:42:18,279
kanggo nuduhake padha
padha arep nindakake
410
00:42:18,311 --> 00:42:21,262
kita mung nyoba kanggo mikir
saka setlist yen kita nindakake
411
00:42:21,583 --> 00:42:22,474
um
412
00:42:23,302 --> 00:42:26,440
Mungkin mrico karo sawetara
barang lawas rada luwih.
413
00:42:26,895 --> 00:42:29,325
Jenis kelangan yen kita nindakake
kaya telu pisanan
414
00:42:29,350 --> 00:42:32,410
banjur kaya uncalan ing kaya
Sugeng rawuh ing Surga utawi sanesipun?
415
00:42:32,559 --> 00:42:34,939
Iku acara langsung,
iku kamar cilik
416
00:42:34,940 --> 00:42:39,403
bakal ana variabel, bakal ana
audibles, ana sing bakal kelakon
417
00:42:39,428 --> 00:42:41,024
Aku mung arep nggawe
yakin aku entuk
418
00:42:41,189 --> 00:42:45,079
kabeh menyang ngendi--iku kaya
kita lagi ing pigura anteng pikiran.
419
00:43:09,640 --> 00:43:11,740
Oke, dheweke wis siyap nalika kita.
420
00:43:12,540 --> 00:43:13,740
Apa sampeyan siap?
421
00:43:18,923 --> 00:43:21,103
Aku bakal katon ing wayahe.
422
00:45:39,268 --> 00:45:41,988
We lagi muter kabeh kurang ajar
lagu anyar mbengi.
423
00:45:43,700 --> 00:45:46,146
Jancok, sampeyan ngerti, iku kaya
wong kurang ajar nggantung ing acara
424
00:45:46,171 --> 00:45:48,180
kaya sapi suci,
nanging jancok sing telek.
425
00:45:48,660 --> 00:45:50,507
Aku mikir sapi kudu dipangan
426
00:45:50,532 --> 00:45:52,684
lan kita lagi mangan lan kita lagi
mangan siji saiki.
427
00:45:54,816 --> 00:45:56,656
Bener ora, aku vegetarian.
428
00:45:56,837 --> 00:45:57,684
Mung guyon.
429
00:46:26,289 --> 00:46:28,489
Iku brutal, iku apik tenan.
430
00:46:28,514 --> 00:46:30,082
- Jebule...
- Dadi kelangan.
431
00:46:30,184 --> 00:46:31,137
jinis lan ...
432
00:46:31,207 --> 00:46:34,035
- jinis, coklat lan Rajapati.
- Lan panganiaya?
433
00:46:34,060 --> 00:46:35,223
Ya, iku--
434
00:46:36,442 --> 00:46:38,184
- Nanging sampeyan bisa nari!
- Ya!
435
00:47:31,053 --> 00:47:35,967
♫ 99 Revolusi ♫
436
00:47:37,459 --> 00:47:39,460
Aku ora dropped metu saka
SMA iki!
437
00:48:39,247 --> 00:48:42,340
Ing wektu luang, sampeyan kudu nindakake
soko, sampeyan ora mung njagong ana.
438
00:48:43,732 --> 00:48:44,661
Sampeyan kudu nindakake soko.
439
00:48:44,686 --> 00:48:46,820
Aku kaya bocah, mung
pengin muter karo kothak.
440
00:48:51,220 --> 00:48:52,820
Aku seneng drum anyar.
441
00:49:10,820 --> 00:49:13,620
Kita duwe kamar ing studio
kita sebut "Perpustakaan".
442
00:49:14,580 --> 00:49:17,939
Lan kita terus sinau
apa bab Sir Isaac Newton
443
00:49:17,940 --> 00:49:18,979
utawa
444
00:49:18,980 --> 00:49:21,620
sajarah kuldi kukus.
445
00:49:25,300 --> 00:49:27,539
Apa wae, kita
sinau barang ing kono.
446
00:49:27,540 --> 00:49:29,539
Biasane sing gegandhengan karo musik, nanging
447
00:49:29,540 --> 00:49:31,539
ngerti, kadhangkala rampung
448
00:49:31,540 --> 00:49:32,806
mung acak
449
00:49:33,290 --> 00:49:33,964
omong kosong.
450
00:49:38,740 --> 00:49:40,900
Ngapunten, ing
nutup jendhela.
451
00:49:43,644 --> 00:49:47,534
Aku ngerti, sampeyan bisa uga bisa nyelehake
tangan liwat lan njaluk sandi handjob.
452
00:49:48,173 --> 00:49:50,037
Kita pengin bal wrecking!
453
00:49:51,898 --> 00:49:54,698
♫ Mateni DJ ♫
454
00:50:19,700 --> 00:50:21,459
Aku iku sawijining
tema dhasar
455
00:50:21,460 --> 00:50:22,739
kabeh rekaman iki
456
00:50:22,740 --> 00:50:24,419
iku ana anggota papat.
457
00:50:24,420 --> 00:50:26,419
Iku raos beda
458
00:50:26,420 --> 00:50:29,060
ing sisih tengen
saka speaker sampeyan.
459
00:50:29,620 --> 00:50:31,060
Kabeh iki Jason White.
460
00:50:31,085 --> 00:50:33,579
Iki wayahe pertunjukan, Jason,
iku showtime!
461
00:50:34,020 --> 00:50:36,980
Dheweke wis main karo kita
luwih saka sepuluh taun saiki
462
00:50:37,300 --> 00:50:38,419
dadi kita mung mikir,
463
00:50:38,420 --> 00:50:41,459
"Yagene Jason ora dadi ¡Cuatro!?"
464
00:50:41,460 --> 00:50:43,460
♫ Lady Cobra ♫
465
00:50:56,652 --> 00:51:02,340
Oke, aku bakal uncalan mudhun ing ngalangi, ing
mimpin kene banjur mung flap iku liwat.
466
00:51:16,820 --> 00:51:18,419
Sijine wong loro bebarengan.
467
00:51:18,420 --> 00:51:20,980
Siji ing sisih kiwa kita,
siji ing sisih tengen kita.
468
00:51:22,980 --> 00:51:24,253
Iki barang sing nyenengake.
469
00:51:39,957 --> 00:51:41,190
Sing metu apik.
470
00:51:44,238 --> 00:51:47,292
- Iku mung dadi salah.
- Rasane kaya arep numpak brontosaurus.
471
00:51:50,100 --> 00:51:51,795
Muni kaya chainsaw!
472
00:51:51,820 --> 00:51:53,319
Iya, apik tenan.
473
00:51:55,416 --> 00:51:57,064
Ndadekake kula mikir
sing band Jackyl.
474
00:52:00,799 --> 00:52:02,155
Kita duwe chainsaw!
475
00:52:02,180 --> 00:52:04,020
Aku iki mikir
bab kurang ajar padha.
476
00:52:05,140 --> 00:52:08,916
Aku mikir akeh wong, nalika padha mikir
kaya musisi, padha mikir,
477
00:52:09,380 --> 00:52:11,700
"Oh, padha manggon ing
menara gadhing lan
478
00:52:11,780 --> 00:52:14,374
lan kaya lungguh ing
blumbang mengkono kuku lan
479
00:52:15,077 --> 00:52:15,741
sampeyan ngerti
480
00:52:15,766 --> 00:52:16,673
tekan kono
481
00:52:16,780 --> 00:52:19,219
cocksucked dening Victoria kang
Model rahasia utawa apa wae
482
00:52:19,220 --> 00:52:22,100
nanging ora mesthi.
483
00:52:22,740 --> 00:52:25,780
Sampeyan ora bisa ngarep-arep entuk apa-apa
rampung yen sampeyan ora katon.
484
00:52:27,780 --> 00:52:28,805
Apa iki ing?
485
00:52:33,676 --> 00:52:34,931
Apa ora iki becik?
486
00:52:35,082 --> 00:52:36,660
Hawane adem iki, ta?
487
00:52:39,726 --> 00:52:41,006
panggung
488
00:52:41,031 --> 00:52:42,660
ana lampu.
489
00:52:44,953 --> 00:52:47,059
Ana band.
490
00:52:47,060 --> 00:52:49,059
Kita lagi mbangun klub saiki
491
00:52:49,060 --> 00:52:51,060
lan muter ing sesuk.
492
00:52:53,431 --> 00:52:54,143
Halo?
493
00:52:54,168 --> 00:52:55,528
Kita lagi ditendhang
metu saka kene mesthi.
494
00:53:17,140 --> 00:53:18,500
Sing apik!
495
00:55:21,540 --> 00:55:22,820
Halo?
496
00:55:24,180 --> 00:55:25,539
Hey!
497
00:55:25,540 --> 00:55:27,539
Iki - iki aku.
498
00:55:27,540 --> 00:55:30,099
Ora, penting banget,
Aku duwe sawetara--
499
00:55:30,100 --> 00:55:31,380
Oke, aku duwe soko kanggo--
500
00:55:32,778 --> 00:55:33,926
Oke.
501
00:55:34,340 --> 00:55:38,020
Oke babe, aku main pertunjukan
ing Oakland Arena bengi iki.
502
00:55:40,980 --> 00:55:42,260
Pertunjukan pungkasan sing kita lakoni yaiku ...
503
00:55:43,300 --> 00:55:45,353
Iku Austin, Texas
sawetara minggu kepungkur
504
00:55:45,378 --> 00:55:47,001
kanggo udakara 700 wong.
505
00:55:47,460 --> 00:55:49,459
Acara sadurunge iku kanggo
506
00:55:49,460 --> 00:55:51,696
udakara 120 wong.
507
00:55:52,340 --> 00:55:53,300
Lan saiki
508
00:55:53,301 --> 00:55:55,300
kita bakal muter kanggo
udakara 20.000 wong.
509
00:55:57,690 --> 00:55:58,819
Jason Putih
510
00:55:58,820 --> 00:56:00,819
Jason White ora bisa
kene bengi amarga dheweke
511
00:56:00,820 --> 00:56:02,820
uga Sejatine wong kurang ajar
kangen kita jadi...
512
00:56:03,860 --> 00:56:05,330
We kicked wong metu saka band.
513
00:56:06,660 --> 00:56:10,820
Jason ora bisa kene bengi amarga
dheweke ngrungokake Bom, bayi.
514
00:56:45,877 --> 00:56:50,213
♫ Keranjang Kasus ♫
515
00:57:34,658 --> 00:57:36,418
Ora bisa krungu aku babar pisan.
516
00:57:39,672 --> 00:57:41,272
Amarga sampeyan asu.
517
00:57:43,380 --> 00:57:46,660
- Aku mamah permen karet kabeh wektu.
- Iku cukup obnoxious.
518
00:57:49,930 --> 00:57:51,126
Ew!
519
00:57:52,323 --> 00:57:56,300
♫ Nightlife ♫
520
00:58:02,400 --> 00:58:03,129
nggih.
521
00:58:08,100 --> 00:58:09,380
Ana wae?
522
00:58:09,540 --> 00:58:10,820
- Aku nindakake kabeh wektu.
- Mudhun kabeh.
523
00:58:12,100 --> 00:58:14,099
Iku apik kanggo sampeyan - iku
apik kanggo chord vokal sampeyan.
524
00:58:14,100 --> 00:58:16,099
Nanging banjur sampeyan njaluk kabeh spitty.
525
00:58:16,100 --> 00:58:18,099
- Iku sing sampeyan kudu -
- Sampeyan, kaya, keselak.
526
00:58:18,100 --> 00:58:20,100
Ora, sampeyan ora.
527
00:58:22,100 --> 00:58:23,185
Ora, iku uh--
528
00:58:23,210 --> 00:58:25,539
- iku lubes sampeyan.
- Ugh.
529
00:58:25,540 --> 00:58:26,980
Ana apa ing kana?
530
00:58:38,340 --> 00:58:39,619
Aku ora mikir kita wis tau
531
00:58:39,620 --> 00:58:42,339
ditulis babagan iki
akeh jinis kepinginan.
532
00:58:42,340 --> 00:58:44,019
Akeh lagu kita
533
00:58:44,020 --> 00:58:46,019
sing bab infatuation
534
00:58:46,020 --> 00:58:47,219
sing wis kita tulis ing jaman kepungkur
535
00:58:47,220 --> 00:58:48,739
lan aku ngomong taun kepungkur
536
00:58:48,740 --> 00:58:50,739
nanging aku iki
iku pisanan
537
00:58:50,740 --> 00:58:53,620
ngendi, kene songs
bab kurang ajar
538
00:58:54,100 --> 00:58:55,620
iku tema diwasa
539
00:58:56,340 --> 00:58:57,140
jinis
540
00:58:57,141 --> 00:58:59,540
ilang ing impulses Panjenengan.
541
00:59:00,180 --> 00:59:02,127
Iku penting kanggo
tansah nyoba kanggo nulis
542
00:59:02,205 --> 00:59:04,495
lan ngomong sing bener
babagan lagu sing mung
543
00:59:05,060 --> 00:59:06,230
wong mikir babagan
544
00:59:06,277 --> 00:59:08,580
nanging padha ora duwe bal
kanggo bener ngomong bab.
545
00:59:08,838 --> 00:59:11,638
♫ Pesta Makeout ♫
546
01:00:06,720 --> 01:00:10,880
♫ Sing Lali ♫
547
01:02:22,075 --> 01:02:25,595
♫ Bajingan Busuk Reged ♫
548
01:03:02,171 --> 01:03:05,291
Dadi yen katon ing jenis
apa sing kita lakoni ing kene
549
01:03:05,605 --> 01:03:07,949
kaya, iki kaya ora
Vintage Green Day
550
01:03:07,974 --> 01:03:10,659
nanging kaya fun, iku
kaya "menehi urip".
551
01:03:10,660 --> 01:03:13,156
Mung njupuk sing ageng
ambegan lan ngomong "ya".
552
01:03:13,347 --> 01:03:16,099
- Yeah, yeah, yeah.
- Banjur iki rekaman reged kurang ajar.
553
01:03:16,100 --> 01:03:17,459
Ya.
554
01:03:17,460 --> 01:03:19,459
Lan banjur pungkasanipun jenis
555
01:03:19,460 --> 01:03:21,459
pindhah menyang soko
kuwi luwih
556
01:03:21,460 --> 01:03:23,460
dadi kaya - kaya um
557
01:03:23,940 --> 01:03:25,459
nebus utawa soko.
558
01:03:25,460 --> 01:03:26,499
Sampeyan ngerti, sampeyan bakal kaya,
559
01:03:26,500 --> 01:03:27,779
"Wenehana urip!"
560
01:03:27,780 --> 01:03:29,539
"Sialan tengah umur!"
561
01:03:29,540 --> 01:03:31,539
Banjur "Ya Allah", sampeyan ngerti.
562
01:03:31,540 --> 01:03:33,539
- Ya.
- Lan iku kaya
563
01:03:33,540 --> 01:03:35,140
kasunyatan, supaya
564
01:03:35,220 --> 01:03:36,579
sing jenis apa
565
01:03:36,580 --> 01:03:38,862
cara aku katon
ing telung cathetan.
566
01:03:39,003 --> 01:03:40,020
Ya.
567
01:03:40,580 --> 01:03:43,300
♫ Wong Liar ♫
568
01:04:14,740 --> 01:04:17,539
Aku mikir ana bab sing iki
band bisa nindakake lan Billie bisa nindakake
569
01:04:17,540 --> 01:04:19,539
minangka pangripta tembang sing
570
01:04:19,540 --> 01:04:21,379
wong isih ora ngerti bab.
571
01:04:21,380 --> 01:04:25,859
Iku kabeh sing isi ana kaya saka
kabeh karir band kang, nanging account anyar.
572
01:04:25,860 --> 01:04:27,859
Iku serius lan peteng.
573
01:04:27,860 --> 01:04:29,379
Iku entheng lan nyenengake.
574
01:04:29,380 --> 01:04:32,065
Iku kabeh muter bebarengan
lan iku kabeh--kabeh anyar
575
01:04:32,100 --> 01:04:34,589
karakter Green Day sing
wong wis tau krungu sadurunge.
576
01:04:34,980 --> 01:04:36,979
Sing aku durung tau krungu.
577
01:04:36,980 --> 01:04:39,995
Iku menarik carane iku
diwiwiti minangka diudani mudhun
578
01:04:40,406 --> 01:04:41,206
nanging banjur
579
01:04:41,558 --> 01:04:43,540
pungkasane dadi
soko epik banget.
580
01:04:44,420 --> 01:04:46,899
Aku duwe jinis
kasenengan saiki sing
581
01:04:46,900 --> 01:04:49,620
sing kita duwe nalika kita sijine
metu Dookie utawa American Idiot.
582
01:04:50,340 --> 01:04:52,947
Aku mung ngrasa ana apa-apa
pancen khusus sing kedadeyan
583
01:04:52,972 --> 01:04:55,084
nalika kita nembak kabeh
silinder kaya iki
584
01:04:55,303 --> 01:04:58,579
lan nalika sampeyan ndeleng busur saka
telu saka cathetan iki
585
01:04:58,580 --> 01:05:01,219
sampeyan bakal ngerti kanthi lengkap
586
01:05:01,220 --> 01:05:03,940
ngendi Green Day ana ing, ing
titik kariré.
587
01:05:05,323 --> 01:05:08,972
♫ Mateni DJ ♫
588
01:07:23,577 --> 01:07:28,890
♫ Nginep ing wayah wengi ♫
589
01:09:52,900 --> 01:09:54,900
Apa sing salah karo gambar iki?
590
01:09:57,460 --> 01:10:00,260
Ora ana apa-apa
salah karo gambar iki.
591
01:11:27,132 --> 01:11:33,163
♫ Amy ♫
592
01:11:44,100 --> 01:11:45,939
Nalika iku wiwit metu
iku mung, sampeyan ngerti
593
01:11:45,940 --> 01:11:48,740
strings gitar, lan
kabel, lan amplifier lan
594
01:11:48,939 --> 01:11:51,181
kulit drum lan kayu kurang ajar
595
01:11:51,504 --> 01:11:54,235
lan iku kayu, lan logam lan
kulit lan telek, sampeyan ngerti
596
01:11:54,260 --> 01:11:56,580
lan elektronik lan iku
kaya akeh dial
597
01:11:56,820 --> 01:11:58,580
lan akeh tinkering
lan akeh
598
01:11:58,605 --> 01:12:00,605
nyambut gawe nganggo tangan.
599
01:12:00,820 --> 01:12:03,545
Sing aneh iku
sampeyan duwe kabeh sing kedadeyan
600
01:12:03,662 --> 01:12:05,650
lan kita lagi berjuang karo
instrumen sing tipis iki
601
01:12:05,675 --> 01:12:07,048
disebut gitar lan
jinis barang liyane
602
01:12:07,073 --> 01:12:08,314
banjur dumadakan
603
01:12:08,339 --> 01:12:10,579
sampeyan kepingin weruh yen
kabeh sing sampeyan lakoni
604
01:12:10,580 --> 01:12:12,579
bakal mindhah wong
605
01:12:12,580 --> 01:12:14,371
yen ditambahi soko.
606
01:12:14,396 --> 01:12:15,660
Nalika iku
607
01:12:15,707 --> 01:12:17,449
iku kurang ajar apik tenan
608
01:12:18,180 --> 01:12:20,579
'sabab, kaya, sing nggawe
telek babagan iki, sampeyan ngerti
609
01:12:20,580 --> 01:12:22,579
kabel lan kayu lan kulit lan
610
01:12:22,580 --> 01:12:24,259
elektronika.
611
01:12:24,260 --> 01:12:26,259
Iku kurang ajar aneh
dadi iki
612
01:12:26,260 --> 01:12:28,259
barang sing mung ngobahake kita
613
01:12:28,260 --> 01:12:30,260
iku pancen alam bébas.
614
01:12:38,338 --> 01:12:42,112
♫ Bajingan Busuk Reged ♫
614
01:12:43,305 --> 01:13:43,666
Mangga menehi rating subtitle iki ing www.osdb.link/43faq
Tulung pangguna liyane milih subtitle sing paling apik